Swer mir ist slipfig als ein îs
Jeder, der zu mir so glitischig wie Eis ist
[Eine freie Übersetzung folgt auf das Original]
[Original]
Swer mir ist slipfig als ein îs
und mich ûf hebt in balles wîs,
sinewel ich dem in sînen handen,
daz soll z[e] unstaete nieman an mir anden, sît ich dem getriuwen friunde bin einloetic unde wol gevieret.
swes muot mir ist sô vêch gezieret,
nû sus, nû sô, dem walge ich hin.
...
[Wörtliche Übersetzung von Martin Schuhmann]
Jeder, der zu mir so glitschig wie Eis ist und mich wie einen Ball behandeln will:
Ganz rund werde ich dem in seiner Hand.
Das soll mir niemand als unschicklich vorhalten, da ich dem treuen Freund gegenüber immer das gleiche Maß halte und gut berechenbare Gestalt zeige.
Jeder aber, der mir mit fleckiger Gesinnung gegenübertritt (jetzt so, dann so): Dem rolle ich weg.